Eine Untergruppe ist nur ein reguläres Team. Es gibt keine einschränkende Hierarchie. Man kann Teamnamen und Mitgliedschaften verwenden, um den Zweck einer Gruppe zu signalisieren.
Für eine große Juniorenmannschaft würde ich vier Mannschaften registrieren: eine für alle, eine für Trainer, eine für die Spielgruppe Blau, eine für die Spielgruppe Rot. Dann würde ich die relevanten Mitglieder zu jedem Team einladen. Vielleicht hilft ein Bild (Entschuldigung für meine fehlenden Grafikdesignerfähigkeiten 
):
Nach dem Zusammenführen meines Benutzerkontos kann ich mit einem Klick auf die Hauptnavigation zwischen den Teams wechseln:
Man muss die Benutzerkonten nicht zusammenführen, aber ich mache es gerne. Mehr Infos unter User Account Management - Kadermanager.de